hấp hơi

Thân thiện

Căn phòng bị hấp hơi trở nên ẩm ướt và ngột ngạt.

Définition

1. Adjectif :

   • Qui sent le renfermé, confiné : "hấp hơi" décrit un espace clos où l'air ne circule pas, entraînant une sensation d'étouffement et une odeur de moisi.
   • Mal aéré, suffocant : se dit d'un endroit où la chaleur et l'humidité sont piégées par manque de ventilation.

2. Verbe (dans son usage descriptif) :

   • Devenir confiné, s'imprégner d'une odeur de renfermé : désigne le processus par lequel quelque chose perd sa fraîcheur par manque d'air.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng bị hấp hơi trở nên ẩm ướt, ngột ngạt. (La pièce confinée est devenue humide et étouffante.)
  • Chớ đậy cặp lồng khi cơm đang nóng kẻo bị hấp hơi, khó ăn. (Ne couvre pas la boîte à repas quand le riz est chaud, sinon il deviendra moisi et difficile à manger.)

• Verbe (usage courant) :

  • Quần áo để lâu trong túi nylon dễ bị hấp hơi. (Les vêtements laissés longtemps dans un sac en plastique deviennent facilement moisis.)

Utilisation avancée

• "Hấp hơi" pour décrire la nourriture : souvent utilisé pour décrire des aliments cuits à la vapeur puis laissés dans un récipient fermé, développant une texture et une odeur désagréables.
  • Cá hấp nếu đậy kín sẽ bị hấp hơi, mất ngon. (Le poisson cuit à la vapeur, s'il est couvert hermétiquement, deviendra moisi et perdra sa saveur.)

Variantes et mots apparentés

• Ngột ngạt (adjectif) : étouffant, suffocant (insiste plus sur la sensation de difficulté à respirer).
• Bí hơi (adjectif) : littéralement "à court de souffle", utilisé pour un espace très mal aéré.
• Hôi (adjectif) : malodorant, putride (une conséquence possible de "hấp hơi").

Synonymes

• Confiné : où l'air est stagnant.
• Mal aéré : insuffisamment ventilé.
• Qui sent le renfermé : ayant une odeur de moisi due au manque d'air frais.

Expressions idiomatiques

• Bí như hấp hơi : être aussi étouffant qu'un espace confiné — décrit une situation ou un lieu extrêmement oppressant et sans air.
  • Trong hầm trú ẩn, không khí bí như hấp hơi. (Dans l'abri, l'air était aussi étouffant que dans un lieu confiné.)

Học thuật

1. qui sent le renfermé