hấp hơi

Définition

Adjectif :
- Qui sent le renfermé, confiné : "hấp hơi" décrit un espace clos où l'air ne circule pas, entraînant une sensation d'étouffement et une odeur de moisi.
- Mal aéré, suffocant : se dit d'un endroit où la chaleur et l'humidité sont piégées par manque de ventilation.
Verbe (dans son usage descriptif) :
- Devenir confiné, s'imprégner d'une odeur de renfermé : désigne le processus par lequel quelque chose perd sa fraîcheur par manque d'air.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Căn phòng bị hấp hơi trở nên ẩm ướt, ngột ngạt. (La pièce confinée est devenue humide et étouffante.)
- Chớ đậy cặp lồng khi cơm đang nóng kẻo bị hấp hơi, khó ăn. (Ne couvre pas la boîte à repas quand le riz est chaud, sinon il deviendra moisi et difficile à manger.)
Verbe (usage courant) :
- Quần áo để lâu trong túi nylon dễ bị hấp hơi. (Les vêtements laissés longtemps dans un sac en plastique deviennent facilement moisis.)

Utilisation avancée

"Hấp hơi" pour décrire la nourriture : souvent utilisé pour décrire des aliments cuits à la vapeur puis laissés dans un récipient fermé, développant une texture et une odeur désagréables.
- Cá hấp nếu đậy kín sẽ bị hấp hơi, mất ngon. (Le poisson cuit à la vapeur, s'il est couvert hermétiquement, deviendra moisi et perdra sa saveur.)

Variantes et mots apparentés

Ngột ngạt (adjectif) : étouffant, suffocant (insiste plus sur la sensation de difficulté à respirer).
Bí hơi (adjectif) : littéralement "à court de souffle", utilisé pour un espace très mal aéré.
Hôi (adjectif) : malodorant, putride (une conséquence possible de "hấp hơi").

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bí như hấp hơi : être aussi étouffant qu'un espace confiné — décrit une situation ou un lieu extrêmement oppressant et sans air.
- Trong hầm trú ẩn, không khí bí như hấp hơi. (Dans l'abri, l'air était aussi étouffant que dans un lieu confiné.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "hấp hơi"